Ovo je moj Humvee. Ne želim nikakave utore ni ogrebotine.
Hej, stani!
FBI!
Maknite se!
Osumnjičeni vozi crni Humvee
i ide prema zapadu ulicom California. Brzinom 120 km/h.
Maknite se!
Hoću da kujin sin bude uhvaćen!
Sve udara blokirajući nas.
Nadam se da ste osigurani.
Zašto da ne?
Bit ćeš uhvaćen!
Samo posuđujem tvoj Humvee!
Informacije?
San Francisco. Jade Angelou. A-N-G-E-L-O-U.
Dobro došli. Kako ste?
Čekaj!
Sranje!
Zabit ćemo se! Spašavajte se!
Moje malo!
Oh, Bože.
Hej, čovječe... upravo si sjebao svoj Ferrari.
Nije moj. Nije ni ovo.
Prokletstvo! Sranje! Gdje je taj kujin sin?
Ulovit ću ga! Nigdje nije siguran!
Isherwood.
Pogledaj pod federalnom kaznionicom Wolfburg.
Zatočenik je Mason, John.
Odlazim iz ovog vladinog sranja.
Idem u Orkin raditi klopke za žohare.
Ukrao sam motor i ne osjećam se dobro. Wolfburg.
Da, našao sam. Magrane, Masconi, Masters. Nema Masona.
Idi na veljaču 1976. Tko je premješten iz St. Quentina?
Ovo je čudno.
Imaju liječničke podatke, mjesto rođenja, ali bez imena.
Ali imaju rodbinu. Jade Angelou
32 Stenston Drive u San Franciscu.
Jade? -Ne, ja sam Stacy. Njezina prijateljica.
Bojala si se doći sama? -Da.
U redu je. -Bit ću tamo.
Zadnja tvoja slika kad si imala 10 godina.
Našla sam tvoju sliku među maminim stvarima kad je umrla.
Želiš se prošetati? -Imam ga. Palača umjetosti.
Tvoja majka. Dakle, bila je zbilja posebna.
Da, bila je.
Ali nemoj romantizirati ono što je bilo među vama.
Susret u baru nakon koncerta Led Zeppelina.
Zajednički odlazak... i evo rezultata.
Mislim da bi to išlo da je bar...
Da bar šerif nije srušio vrata i odvukao te opet u zatvor.
Oprosti. -U redu je.
Znači, pustili su te? -Da.
To je dobro.
Što si radio?
Jade, nemam baš puno vremena.
Ali vratit ću se.
I možda možemo... -Što? Možemo što?
Znaš, ti si skoro jedini dokaz da postojim.
Ali ja te ne poznajem. -To želim promijeniti.
Probao sam ovaj govor 1000 puta, za slučaj da se sretnemo.
Evo nas... a ja sam izgubljen.
Ni ja ne znam kako bih se trebala osjećati.
Jade, ja nisam zao čovjek.
Ako to možeš povjerovati, onda je to početak.
U redu.
Ovo je zbog tebe?
Opet si pobjegao iz zatvora?
Zašto si došao meni? -FBI, gospođo.
Vaš otac radi s nama kod rješavanja opasne situacije.
Zbilja? -Da, gospođo.
Johne, mislim da bismo trebali krenuti. -Kako ti kažeš.
Hvala ti na tome.
A da prekinemo s čavrljanjem, seronjo?!
Umalo dvaput poginuh zbog tebe. Vilica me užasno boli.
Dobro. -Pederu! Da je po mome, poslao bih te
natrag u Wolfburg i zatvorio do kraja tvog jebenog života.
Uništio si pola grada!
Pričaj mi o tunelima.
Ako poznaješ sustav, možeš ići bilo gdje.
Ovdje je ulazna cijev.
To nam je najbolji ulaz? -Da. Tamo sam ja izašao.
Ispod cisterne je veza sa septičkim sustavom. Koliko duga?
57 koraka. -A kamo onda?
A kamo onda?
To je dobro pitanje.
Nemam pojma. -Što?
Odnosno, znat ću kad budemo unutra.
Ti ne ideš. Pokaži nam na planovima.
Ne mogu. Moj plan mi je bio u glavi.
Bio sam pod zemljom 3 dana u mraku,
čekajući da plima bude povoljna.
Ali svega ću se sjetiti.
Nikamo ti ne ideš, Masone. -Čekaj malo.
Možda je on jedina prilika za taoce.
Ako ne ide, zašto smo ga izvadili iz zatvora? Pametan je.
Izvadili smo ga da tebe ubacimo, ne da ide s tobom.
Ako je to jedini način, onda on ide. -Jebat će te.
Ako ugroziš moje ljude, ubit ću te tamo.
Womack, nalaziš se u teškoj dilemi.
Kako tvoja ruka za kuglanje?
Cilj je onesposobiti lansere i neutralizirati rakete.
Znamo sa satelitskih snimaka da je otrov ovdje u mrtvačnici
Vidjeli ste jedan od ovih uređaja? -Proučavao sam ih.
Trebao bih vam govoriti o demontiranju i detoksifikaciji.
Imam dijagram kemijskih naboja i rakete. -Neće biti nužno.
To je vrlo nužno, gospodine.
Ova kemikalija je snažnija nego što možete zamisliti.
Ekološka katastrofa. Uređaji su komplicirani.
Dakle, idete s nama.
Idem? -Vi ste stručnjak. U čemu je vaš problem?
Mislite, ja idem? Tamo? Ispod vode?
Prije ste htjeli pištolj. Sad ćete ga dobiti uz opremu.
Jeste li ikad bili u borbi? -Definirajte "borbu". -Shep?
Napad za preuzimanje nepristupačne tvrđave koju drži
elita marinaca s taocima i 15 raketa s nervnim plinom.
U tom slučaju, ne. Ispričajte me.
Hvala.
Ne izgledate predobro.
U stvari, izgledate užasno.
Želudac mi vibrira oko guzice.
Jeste li dobro?
Preživjet ćete ovo? -Ne znam.
Uvijek sam nešto očekivao, ali ništa te ne pripremi na to.
Sada sam odgovoran za cijeli grad.
Znam da ovo nije lako. Ali za ovo su vas obučavali.
Svega ćete se sjetiti.
A štiti vas najbolja ekipa marinaca.
U redu, imate pravo.
Pružat ću vam podršku preko radio veze.
Postoji još nešto.
To je užasno. Ne, to je divno.
Samo što nije.
Moja djevojka je trudna.
Upravo je doletjela da me vidi.
Mislite večeras na posao.
Otići ćemo po nju i dovesti je u komandni centar.
Hummel. -Zdravo, Frank. Ovdje Lou Linstron.
U Bijeloj Kući sam s generalom Kramerom.
Imamo problema oko transfera novca.
Recite mi rješenja, ne probleme.
Svjestan si predsjednikova stajališta prema terorizmu...
Ne radi se o terorizmu, nego o pravdi
i ljudima, koje ste praktično zaboravili.
Ovo nikamo ne ide. -Reći ću ti što ide:
15 raketa s nervnim plinom u San Francisco. Imaš 17 sati.
Ili budi spreman snositi posljedice.
Što ima novo iz Mojave?
General Peterson nam ne može osigurati thermit plin.
To je novo.
Odobrite napad marinaca.
15 SATI DO ISTEKA ROKA
Zbor!
U redu, slušajte. G. Mason će nas voditi.
Shepard će biti tik uz njega. Kad udahneš, i on će isto.
Kad pišaš, on pomaže. Jasno?
Kad dr. Goodspeed neutralizira prijetnju,
lansiramo petarde i čekamo artiljeriju. Budite sigurni,
ovo nam je najteža borba,
protiv najboljeg zapovjednika Vijetnamskog rata.
Ima li pitanja?
Naprijed!
Nakon tebe, momčino.
Podijelite i aktivirajte mini-kamere.
Sve je spremno? Mini-kamere rade?
Da, gospodine. Sve radi.
Shep, što je s posebnom opremom za g. Masona?
Da vidimo, imamo kerozin u plastičnoj boci,
tri prstena i vodootporne šibice.
Signalizirajte petardama kad prijetnja bude neutralizirana.
Atropin. Ako imate kontakt s plinom, ubrizgajte ga u srce.
Ne zajebavaj se s tim. Može ti spasiti život.
Vidim 3 nadolazeće letjelice u smjeru 275.
Udaljenost 6000 stopa.
Komandni centar FBI-a?
Recite mi što se zbiva. -Ne.
Stanley Goodspeed mi je dečko. Ustvari, zaručnik. Gdje je?
Povjerljivo. -U redu, sjedite tu i glupirajte se.
Kamo ćete? Prokletstvo.
2 helikoptera kreću prema Alcatrazu.
Upravo sam jednog izgubio.
Dolaze dva. Jednog sam izgubio. -Sranje.
U moje vrijeme sve se radilo s disaljkom i perajama.
Tvoje vrijeme? -Nisi pročitao moj životopis?
Ne znam ništa o tebi.
Ja znam nešto o tebi, Godspell. -Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell.
Nisi nikad išao na antiterorističku obuku.
Nemoj da poginemo zbog tebe.
Gasimo svjetla. -Noćno svjetlo!
Raider One je ispod dosega radara oko Otoka s Blagom.
2 letjelice idu prema istoku i približavaju se.
Varka? -Spremni za ustroj! -Sretno.
Raider One je u zoni spuštanja.
Stanley nije dobar plivač. Ne zna ni roniti.
Svi spremni za pokret? -Spremni!
Spreman!
Orlovi su u vodi.
Hoću da se čuva krug do zapadnog kraja.
Da, gospodine. Hendrix! Ti vodiš ophodnju.
Idemo. Brzo! Brzo!
Orlovi su na Hridi. Ušli su u prostoriju s cisternom.
Hvala, g. Mason. Uveli ste nas u sobu bez izlaza.
Imaš li zamisli, Dillinger? -Misli brzo. Na meti smo im.
Nemamo vremena. -Stani kraj vrata dok ih ne otvorim.
Kako to misliš izvesti?
Ovuda.
Sereš. -Zapamtio sam koliko traje.
Nadam se da se nije promijenilo.
Ako te zahvati plamen, gotov si. -Hvala.
Rekao si da ga nikad ne ostavljam... -Ostanite gdje ste.
Ugodan dan vam želim.
Gdje si ovog našao? -To je povjerljivo.
Sve čisto. Nema aktiviranih senzora. -Ništa.
Neka budu tamo. -Pretražite naprijed.
Čini se da nas je izjebao.
Znao sam. Taj kujin sin odustao je od misije.
Dobro došli na Hrid.
Masone. -Ne tamo. Tamo je podzemlje.
To vodi u tunele.
Orlovi ušli u sustav tunela.
Uživaš u ovom?
Zabavnije je od mog uobičajenog dana čitanja
filozofije i izbjegavanja silovanja na tuširanju.
Danas je to sve manji problem. Nisam više privlačan.
Otkrio sam vibriranje na istočnoj strani.
Nastavite patrolirati područjem. -Pretražite naprijed!
Stanite. Otkrili smo pokret.
Čuju zvukove odozgo. -Ostanite gdje ste.
Dolje. Dolje.
Na zapadu je čisto.
97 koraka do praonice.
U ulaznom tunelu su, ispod praonice.
Mala kamera.
Nešto nije u redu. -Ovo se ne čini dobro.
Tišina.
Senzori za kretnje.
Laser ide preko preko rupe za odvod vode. -Sredi to.
Laser udara u nekakav uređaj, možda prizmu.
Hoću zrcalom presjeći laser,
i poslati ga natrag na izvor.
Onda ću pomaknuti prizmu.
Otkrili smo kretnje na uređaju u praonici. Uljezi. Brzo.
Imam ga. Možemo.
Čovječe! Znao sam da će se ovo zbiti! Jebi ga!
Ostanite gdje ste. Osigurat ćemo mjesto.
Ulaze u praonicu, gospodine.
Osiguravaju mjesto.
Ostanite gdje ste.
Bacite oružje!
Bacite ga! -Ne pucajte!
Bacite oružje! -Ne pucajte!
To je zamka!
Ovdje general Hummel. Bacite oružje!
Bacite ga!
Ovdje Anderson, gen. Hummel. Zapovjednik. Vođa ekipe.
Ako vam je imalo stalo do vaših ljudi, naredit ćete im
da bace oružje. -Ovo nije moguće.
Znamo zašto ste ovdje. Bog zna da se ja slažem s vama.
Ali, kao i vi, zakleo sam se da ću braniti ovu zemlju
od svih neprijatelja, stranih i domaćih, gospodine.
Borili smo se u istim bitkama.
Znate da to ne mogu zapovjediti. -Gotovi smo.
Postrojba vam je na nišanu s višeg nivoa. Neću ponavljati.
Ne činite gluposti. Nitko ovdje ne mora umrijeti.
Vi, generalovi sljedbenici, ste pod zakletvom marinaca.
Zaboravili ste to?
Svi smo izgubili kolege. Neke je ugnjetavao Pentagon.
To vam ne daje pravo na pobunu! -Nazovite to kako hoćete!
Vi ste dolje, a mi gore.
Ostanite gdje ste! -Zadnji put kažem, recite da bace oružje!
Ne mogu! -Neću ponoviti tu zapovijed! -Neću!
Što vam je? -Ostanite gdje ste!
Bože moj. -Ubijmo ih. -Zadnji put kažem, naredite...
Prekinite paljbu!
Ne idi.
Prekinite paljbu!
-Pusti me. Pusti me!
Ne idi.
Gotovo je.
Oh, Bože.
Otkrili smo kretnje.
Dvojica. -Koja? -Orlovi 11 i 12, Goodspeed i Mason.
Moramo skupiti drugu ekipu. -Za još jedan masakr? Nikako.
Imamo 60-godišnjeg osuđenika i laboranta. Gotovo je.
Nije za Masona.
Goodspeed, neću te ubiti.
Kamo ideš? -S ovog otoka.
Zašto? Zbog čega?
Goodspeed? Čuješ li me?
Za tebe je.
Kakvo je stanje? -Stanje je takvo da su mrtvi. Mrtvi!
Samo smo ostali Mason i ja, a on odlazi.
To je neprihvatljivo. Čuješ li me? Neprihvatljivo!
Postoji problem. On ima oružje.
A što ti imaš? Pištolj na vodu?
Ne. -Idi za njim i zaustavi ga.
Ovo nisam htio. Ovo nisam htio.
Znali smo da se može zbiti.
Možda će sada platiti. -Možda sada neće.
Možda bi trebali pogubiti par taoca.
Imam živoga! -Ubij ga.
Čuo si ga. Završi to. -Vrati pištolj.
Gospodine?
Napravili ste užasnu pogrešku.
Puno vaše braće je uzalud poginulo.
Prokleti bili što me tjerate u ovaj položaj.
Moram odmah razgovarati s tobom. Nasamo.
Rekao si da mi se govori samo nužno.
Govorim ti da moram znati tko je sada John Mason.
U redu. Želiš znati?
1962. Hoover je upravljao FBI-em, neki kažu i zemljom.
Imao je dosje o poznatim Amerikancima i Europljanima
kao De Gaulleu, Britanskim parlamentarcima, premijeru.
Imao je povjerljive podatke o svakome.
Čuo sam te priče. Kako se tu Mason uklapa?
Mason je bio špijun koji je ukrao dosjee.
Ali uhvatili smo ga na granici.
Britanci su tvrdili da nisu čuli za njega.
Držali smo ga bez suđenja dok nam ne preda mikrofilm.
Nikad nije. -Zašto se Hoover nije poslužio njegovom kćeri?
Umro je 72. Ona još nije bila rođena.
Danas je FBI drukčiji.
Držali smo ga bez suđenja cijeli život.
Jasno da je ljut.
Zna naše najpovjerljivije tajne u zadnjih 50 godina.
O izvanzemaljcima u Roswellu, istinu o atentatu na JFK-a.
Mason je ljut. Smrtonosan je. Obučeni je ubojica.
I naša je jedina nada.
Masone.
Masone!
Tamo je 81 taoc. -Da. Kao ja.
Hoćeš grubo sa mnom? Dobro.
FBI! Ni makac, budalo!
Pucat ću.
Ne, nećeš. -Baci oružje.
Nisi taj tip. -Otkrijmo.
Ja bih mogao. Ti ne.
Osim toga, zakočeno je.
Goodspeed, jeste li riješili situaciju?
Ne još.
Sad ima sve oružje. -Sranje!
Imaš pravo. Ne koristim oružje. Ovo radim.
Nemam naočale. -Tu piše: "Stručnjak za kemijsko oružje".
Tako je.
Ovdje je luđak s 15 raketa opasnog sadržaja.
Taj lažljivi Womack.
Mogao si reći mojoj kćeri.
Bilo je povjerljivo. Slušaj, ja sam u istoj situaciji.
Moja trudna djevojka je u gradu.
Mogu demontirati rakete.
Zbilja mogu. Ali sada mi treba tvoja pomoć.
Nema njegovog oružja i radija!
Sranje. Imamo problem s uljezima. Istjerajte ih van.
Vjerojatno ima puno tunela. Provjerite svaki ulaz.
Čak i ako pobjegneš s otoka, ne možeš pobjeći od raketa.
Kamo ćeš otići? Što ćeš činiti?
Gdje je mrtvačnica, Masone? -Odlazim.
A tvoja kćer? Masone?
Uljezi su nađeni.
Kako se meni čini, nemaš izbora, zar ne?
Nemaš.
Bježi!
Otkrili su nas. -Sprži ih.
Ovo će jako eksplodirati.
Kako smo mogli odjednom izgubiti radio vezu?
Izgubili smo komunikaciju. -Imamo ih na lokatorima.
Što ćeš?
Kako ti se sviđaju tvoji izbori?
Ne sviđaju mi se. -To sam i mislio.
Dođi.
Ovo je najstariji dio Alcatraza.
Znao si da je to bila utvrda u građanskom ratu?
Zbilja? I ja volim povijest.
Nakon ovog, idemo skupa po suvenire.
Ali sada samo hoću naći neke rakete.
Ne izazivaj me. Idemo u mrtvačnicu.
Spreman si za ovo? -Dat ću sve od sebe.
Sve od sebe?
Gubitnici se uvijek žale da su dali sve od sebe.
Pobjednici idu kući i ševe kraljicu maturalne večeri.
Carla je bila kraljica maturalne večeri. -Zbilja?
Da.
Na lokatorima su sve bliže mrtvačnici. -Ti to možeš, Doc.
Nikad ne smiješ oklijevati.
Pucaš preblizu raketi.
Pucaj na njega, ne na raketu. -Još nešto, profesore?
Ne na raketu! Ne na raketu!
Imam nešto za tebe.
To je najstrašnija stvar koju sam ikad vidio.
Tog časa kada ovo ne budeš poštovao, ubije te.
Vidio si leševe? Je li ovo normalno?
Ovo s nogama? -Da, s nogama.
Odvlači pozornost. Možeš nešto učiniti oko toga?
Što? Ponovno ga ubiti?
Slušaj, ja sam samo biokemičar.
Radim pod staklenim zvonom i vodim vrlo monoton život.
Vozim žutosivi Volvo. Ali ovo ovdje
jest jedna od najsmrtonosnijih supstanci na Zemlji.
Daj mi zato malo mira!
Elegantan niz bisera.
Na žalost, nevjerojatno nestabilan.
Što ovo čini?
Ako ga raketa pretvori u aerosol, može uništiti grad.
Zbilja?
Što ako ti jedna ispadne?
Srećom, ubit će samo tebe i mene.
Kako? -Prekida slanje poruka živcima
od mozga do kralježnice.
Ako dođe do izlaganja tome, znat ćeš.
Probadat će te u leđima kad ti otrov dođe do živaca.
Ne miči to!
...leđa i ispast će ti utroba.
To je nakon otapanja kože. -Bože moj.
Volio bih da je Bog sada na našoj strani, zar ne?
Uklanjam čipove za vođenje,
tako da će raketa pasti nakon 150 metara.
Možeš to pustiti. Makni se. Makni se!
Ekipa u mrtvačnici još se nije javila.
Crna Ptica jedan, ovdje Crna Ptica.
Crna Ptico jedan, ovdje Crna Ptica. Javi se.
Netko je još ovdje. Brže!
Uljezi su živi! Opkolite mrtvačnicu! Idemo! Idemo!
Frye, Darrow, brže! Imamo ih još!
Prema mrtvačnici! Naprijed!
Požuri, Goodspeed! Dođi ovamo!
Volim pritisak. Jedem ga za doručak.
Vrijeme je isteklo! -Još negdje postoje 3 rakete.